Μια αμήχανη στιγμή σημειώθηκε κατά τη διάρκεια της συνάντησης της Τζόρτζια Μελόνι με τον Ντόναλντ Τραμπ στον Λευκό Οίκο, την Πέμπτη.
Η διερμηνέας της βρέθηκε σε δυσκολία κατά την απόδοση της απάντησής της σε ερώτηση σχετικά με το ΝΑΤΟ και τις στρατιωτικές δαπάνες.
Η Valentina Maiolini-Rothbacher, η οποία διακόπηκε από τη Μελόνι κατά τη διάρκεια της μετάφρασης στον Λευκό Οίκο, δήλωσε σε συνέντευξή της στην ιταλική εφημερίδα Corriere della Sera ότι το συμβάν ήταν το “χειρότερο πράγμα που μπορεί να συμβεί σε έναν διερμηνέα, μια τρομερή αποτυχία”.
Πλάνα από τη συνάντηση δείχνουν τον πρόεδρο Τραμπ να ζητά από την Maiolini-Rothbacher τη μετάφραση της απάντησης της Μελόνι σε ερώτηση Ιταλού δημοσιογράφου σχετικά με τη θέση της για την Ουκρανία και τις στρατιωτικές δαπάνες. Η διερμηνέας φαίνεται να δυσκολεύεται με τη μετάφραση, κάνοντας αρκετές φορές παύσεις και κοιτάζοντας τις σημειώσεις της, πριν η Μελόνι τη διακόψει και μιλήσει στον Τραμπ στα αγγλικά.
Η διερμηνέας δήλωσε στη συνέντευξη στην Corriere della Sera ότι μια τέτοια συμφορά δεν της έχει ξανασυμβεί ποτέ στο παρελθόν. “Λυπάμαι πάνω απ’ όλα που δεν ήμουν χρήσιμη”, είπε.
“Η πρωθυπουργός Μελόνι είχε δίκιο που με διέκοψε, ήταν μια πολύ σημαντική συνάντηση και κάθε λέξη είχε μεγάλη βαρύτητα”, δήλωσε η Maiolini-Rothbacher. “Ήθελε να γίνει απόλυτα κατανοητή από τον Ντόναλντ Τραμπ”.
Η Maiolini-Rothbacher δήλωσε στη συνέντευξη ότι, αν και δεν είχε ξαναπάει στον Λευκό Οίκο, είναι έμπειρη διερμηνέας και έχει εργαστεί σε συναντήσεις υψηλού επιπέδου, συμπεριλαμβανομένης της G20. Εργάζεται ως διερμηνέας από το 1991, σύμφωνα με το προφίλ της στο LinkedIn.
Δεν έχει μιλήσει με την Μελόνι μετά τη συνάντηση, είπε, προσθέτοντας ότι πήγε κατευθείαν στο αεροδρόμιο από τον Λευκό Οίκο μετά τη συνάντηση.