Δημοσιεύθηκε στις: Πα, Απρ 15th, 2016

Aπεργία πείνας στο κέντρο κράτησης Ελληνικού

Από χθες 13/04 οι κρατούμενες μετανάστριες που βρίσκονται έγκλειστες στο κέντρο κράτησης Ελληνικού αποφάσισαν απο κοινού και προχώρησαν σε μαζική απεργά πείνας.41 γυναίκες βρίσκονται σήμερα στην δεύτερη μέρα απεργίας πείνας. Ακολουθεί το κοινό κείμενο που έγραψαν προς δημοσιοποίηση και η μετάφρασή του. Αλληλεγγύη στις κρατούμενες μετανάστριες απεργούς πείνας απο 13/04 . Άμεση ικανοποίηση των αιτημάτων του αγώνα τους! Αλληλέγγυες-Αλληλέγγυοι

12980545_956966567754828_1852532130_n

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

We are the women from elliniko station we are writting this to you to make you people know how tired and sorrowful we are.
We are 47 in all now and we (standed) the hungerstrike and we don’t want to eat. because we don’t know what is going to happen to us.Some of us are here for one year,some for 11 months,some for six,seven,five,four and so on.Most of us live here in the country for many years and we have our jobs waiting for us and husbands and children outside, so please we are begging for our freedom, if there is anything you people can to do help us go free we will be so happy.
thanks

Μετάφραση:
Είμαστε οι γυναίκες από το τμήμα του Ελληνικού.Γράφουμε αυτό σε εσάς (άνθρωποι) για να γνωρίζετε πόσο κουρασμένες και θλιμμένες είμαστε.
Είμαστε 47 όλες κι όλες μέσα τώρα και αντιστεκόμαστε με απεργία πείνας και δεν θέλουμε να φάμε, επειδή δεν γνωρίζουμε τί πρόκειται να μας συμβεί.Κάποιες απο εμάς είναι εδώ ένα χρόνο,κάποιες 11 μήνες,κάποιες έξι,κάποιες εφτά,κάποιες πέντε, κάποιες τέσσερις και πάει λέγοντας.Οι περισσότερες απο εμάς ζουν στην χώρα για πολλά χρόνια και έχουμε τις δουλειές μας να μας περιμένουν και τους συζύγους και τα παιδιά μας έξω, οπότε παρακαλώ ικετέυουμε για την ελευθερία μας. Αν υπάρχει κάτι που εσείς άνθρωποι μπορείτε να κάνετε για να μας βοηθήσετε να απελευθερωθούμε θα είμαστε πολύ χαρούμενες.

Ευχαριστούμε.

Για τον αρθρογράφο

.made by gleo