Δημοσιεύθηκε στις: Τε, Απρ 13th, 2016

Σουλτς απαντά σε Παπαδημούλη για τις διαρροές συνομιλιών του ΔΝΤ

 

dvsvΤην ένθερμη στήριξή του για διαφανείς διαπραγματεύσεις σχετικά με το Ελληνικό Πρόγραμμα, διατύπωσε ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου Μάρτιν Σουλτς, κατά την απάντησή του προς την επιστολή του Αντιπροέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Ευρωβουλευτή του ΣΥΡΙΖΑ Δημήτρη Παπαδημούλη.

Πιο συγκεκριμένα, και μετά και από τις πρόσφατες διαρροές των διαλόγων των στελεχών του ΔΝΤ, ο Μάρτιν Σουλτς δείχνει τον δρόμο για περισσότερη διαφάνεια στις διαπραγματευτικές διαδικασίες και προς τη νεοσυσταθείσα Ομάδα Εργασίας για το Ελληνικό Πρόγραμμα: «Η συνομιλία των στελεχών του ΔΝΤ που διέρρευσε αναφορικά με τις διαπραγματεύσεις στην Ελλάδα, είναι ένα σαφές παράδειγμα την αναγκαιότητας για αυξημένο κοινοβουλευτικό έλεγχο των προγραμμάτων οικονομικής βοήθειας», σημειώνει χαρακτηριστικά και συνεχίζει υπογραμμίζοντας πως «η Ομάδα Εργασίας θα πρέπει να προσπαθήσει να αποσαφηνίσει πλήρως τη θέση του καθενός από τους εμπλεκόμενους φορείς, και να διασφαλίσει ότι οι διαδικασίες μέσω των οποίων διεξάγονται ο διαπραγματεύσεις, είναι διαφανείς».

Η επιστολή του Μ. Σουλτς αποτελεί απάντηση σε πρόσφατη επιστολή του Ευρωβουλευτή του ΣΥΡΙΖΑ με αφορμή τις αποκαλύψεις των επίμαχων διαλόγων. Πιο συγκεκριμένα ο Δημήτρης Παπαδημούλης, ως επικεφαλής της αντιπροσωπείας του ΣΥΡΙΖΑ στο Ευρωκοινοβούλιο, είχε θέσει στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου το ζήτημα της στάσης του ΔΝΤ όσον αφορά την διαπραγμάτευση καθώς και την πολιτική αστάθεια που τέτοιες δηλώσεις θα μπορούσαν να προκαλέσουν.

Ο Δημ. Παπαδημούλης απευθυνόμενος στον Μ. Σουλτς, μεταξύ άλλων είχε τονίσει πως «χρειάζεται από την πλευρά μας μία ενιαία και σαφής στάση απέναντι σε κινήσεις που υπονομεύουν τις προσπάθειες μας για εφαρμογή του οικονομικού προγράμματος».

Η επιστολή Παπαδημούλη

Αξιότιμε Πρόεδρε Μάρτιν Σουλτς,

Αξιότιμε κε Γκουαλτιέρι και Πρόεδροι πολιτικών ομάδων,

Οι πρόσφατες αποκαλύψεις των Wikileaks σχετικά με το οικονομικό πρόγραμμα της Ελλάδας και την πρόθεση του ΔΝΤ για άσκηση ισχυρών πιέσεων προς την Ελλάδα, τα κράτη-μέλη και τους ευρωπαϊκούς θεσμούς, μας γεννούν βαθύτατη ανησυχία.

Χρειάζεται από την πλευρά μας μια ενιαία και σαφή στάση απέναντι σε κινήσεις που υπονομεύουν τις προσπάθειές μας για εφαρμογή του οικονομικού προγράμματος. Χρειάζεται γρήγορη και αποτελεσματική ολοκλήρωση της πρώτης αξιολόγησης του οικονομικού προγράμματος, όπως συμφωνήθηκε μεταξύ της ελληνικής κυβέρνησης και των ευρωπαϊκών θεσμών στην τηλεδιάσκεψη του EuroWorking Group την 1η Απρίλιου. Προς αυτή την κατεύθυνση, η συμβολή σας είναι απαραίτητη.

Είναι εξόχως σημαντικό το ΔΝΤ να ξεκαθαρίσει τη στάση του και να διευκρινίσει εάν και σε ποιο βαθμό οι αποκαλύψεις εκφράζουν την πολιτική και τις προθέσεις του Ταμείου. Είναι κάτι παραπάνω από ανησυχητικό ότι συγκεκριμένοι κύκλοι επιθυμούν την καθυστέρηση της αξιολόγησης για να προκληθεί οικονομική αστάθεια στην Ελλάδα και σχεδιάζουν τη δημιουργία πιστωτικού γεγονότος για να πιέσουν την ελληνική κυβέρνηση, τους ευρωπαϊκούς θεσμούς και τα κράτη-μέλη να υποχωρήσουν από τις θέσεις τους. Τέτοιες προσπάθειες θέτουν σε κίνδυνο την οικονομική και πολιτική σταθερότητα, σε μια περίοδο που η Ευρώπη αντιμετωπίζει τεράστιες προκλήσεις, όπως η οικονομική και προσφυγική κρίση, ζητήματα ασφαλείας, το βρετανικό δημοψήφισμα.

Η Ελλάδα έχει τηρήσει και εφαρμόσει τη συμφωνία του Ιουλίου, προχωρώντας σε πολλές και καθοριστικές μεταρρυθμίσεις, συμμετέχοντας στις συνομιλίες και δείχνοντας πάντοτε καλή πίστη. Περιμένουμε την ίδια στάση από όλα τα συμβαλλόμενα μέρη. Τώρα είναι η στιγμή να εντείνουμε τις προσπάθειες για την επιτυχή ολοκλήρωση της αξιολόγησης, όχι να βάζουμε τεχνητά εμπόδια.

Η επιτυχής ολοκλήρωση της αξιολόγησης θα δώσει κίνητρα και ανάσα στην ελληνική οικονομία και θα δημιουργήσει νέες προοπτικές για την ελληνική κοινωνία.

Με εκτίμηση,

Δημήτρης Παπαδημούλης

Αντιπρόεδρος Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
και Επικεφαλής Αντιπροσωπείας ΣΥΡΙΖΑ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο

ENG

Dear President Schulz,

Dear Mr Gualtieri,

Recent Wikileaks revelations of IMF officials’ exchanges on the Economic Program of Greece, which refer to exerting pressure on Greece, EU member states and European Institutions, are a cause for great concern.

A unified and clear stance is necessary vis a vis any attempts to undermine our efforts to implement the economic program. We need a rapid and successful conclusion of the first review of the program according to the schedule and framework agreed between the Greek government and the European institutions, during the teleconference of the EuroWorking Group, on 1 April. To that end your contribution is essential.

There is an urgent need for the IMF to clarify to what extent positions expressed in the aforementioned revelations reflect IMF policy and intentions. It is more than worrying for economic stability in Greece and Europe, that specific circles seem to be planning unnecessary delays in the conclusion of the first review, believing that only a credit event in Greece will lead to concessions by Greece, the EU institutions and the EU member states. This jeopardizes economic and political stability, in a period when Europe faces enormous challenges such as economic, refugee and security crises, as well as the referendum in the UK.

Greece has honoured the July Agreement by implementing numerous, significant and unprecedented reforms and participates in relevant talks in good faith. We expect the same from all parties involved. Now is the time to enhance efforts -not create artificial obstacles- for the successful and sustainable conclusion of the review, which will give new impetus to the Greek economy and new positive perspectives to the Greek society.

Υours sincerely,

Dimitris Papadimoulis
Vice President of the European Parliament,
Head of the SYRIZA delegation

Η απαντητική επιστολή Σουλτς

Aγαπητέ κύριε Παπαδημούλη,

Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για την επιστολή σας, στην οποία καλείτε σε διευκρίνηση της θέσης του ΔΝΤ αναφορικά με τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις στην Ελλάδα.

Η συνομιλία των στελεχών του ΔΝΤ που διέρρευσε αναφορικά με τις διαπραγματεύσεις στην Ελλάδα, είναι ένα σαφές παράδειγμα την αναγκαιότητας για αυξημένο κοινοβουλευτικό έλεγχο των προγραμμάτων οικονομικής βοήθειας. Για τον λόγο αυτό με την ιδιότητά μου ως Πρόεδρος, υποστηρίζω ένθερμα το έργο της νεοσυσταθείσας Ομάδας Εργασίας για το Ελληνικό Πρόγραμμα (FAWG) της οποίας είστε μέλος.

Η Ομάδα Εργασίας θα πρέπει να προσπαθήσει να αποσαφηνίσει πλήρως τη θέση του καθενός από τους εμπλεκόμενους φορείς, και να διασφαλίσει ότι οι διαδικασίες μέσω των οποίων διεξάγονται ο διαπραγματεύσεις, είναι διαφανείς. Αυτή είναι η ουσία για μία σωστή δημοκρατική συζήτηση πάνω στα προγράμματα οικονομικής βοήθειας που θα πραγματοποιηθεί στο επίπεδο της ΕΕ.

Είμαι βέβαιος ότι η Ομάδα Εργασίας για το Ελληνικό Πρόγραμμα θα είναι καθοριστική στον καθορισμό κοινής στάσης για το σύνολο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα θέματα αυτά, σύμφωνα και με τον ρόλο που έχουμε συμφωνήσει να διαδραματίσει στο πλαίσιο του Ελληνικού Προγράμματος.

Με εκτίμηση,
Μάρτιν Σουλτς

______________________________________________________________________________

ENG

Dear Mr Papadimoulis,

I would like to thank you for your email, in which you call for a clarification of the position of the IMF in the current negotiations in Greece.

The leaked conversation of IMF officials regarding the negotiations in Greece is a clear illustration of the necessity of an increased parliamentary scrutiny of financial assistance programmes. This is why, in my capacity as President, I strongly support the work of the newly-created Financial Assistance Working Group (FAWG) of which you are a member.

The Working Group should endeavour to fully clarify the position of each of the involved institutions, and to ensure that the processes through which the negotiations are conducted are transparent. It is of the essence for a proper democratic debate on financial assistance programmes to take place at the level of the Union.

I am confident that the FAWG will be instrumental in defining a common stance for the whole of Parliament on these matters in line with the role we agreed to play in the framework of the Greek Programme.

Yours sincerely,
Martin Schulz

 

Για τον αρθρογράφο

.made by gleo